Tags

Ernst Uded, 26-4-1896 / 17-11-1941,  AS de la Luftwaffe, 62 victorias en combate aéreo / Ernst Uded, 4-26-1896/ 11-17-1941, Luftwaffen ACE, 62 victorys in air to air combat.

(AS (aviación)…piloto con más de 5 aviones enemigos abatidos / ACE (aviation)…pilot with more than 5 enemy planes shot down. )

Rizo: Circulo cerrado que describe un avión en el plano vertical. / Looping: vertical circle done by a plane.

 RIZO O LOOPING (normalmente se ejecuta con ayuda de motor y de un picado para coger impulso / normally done with engine’s help and the extra speed obtained with a dive.

Resbale: Maniobra semiacrobática, generalmente previa al aterrizaje, en la que se pierde altura sin adquirir velocidad, inclinando el avión hacia un lado (alerón) y manteniendo la dirección con timón contrario (pie); se hace con el motor al ralentí y la velocidad se controla actuando el timon de profundidad. / Slip (forward or side): It’s a semi-aerobatic manouvre, usually done previous landing, with the purpose of losing altitude without gaining speed, banking the plane (aileron) but not letting it turn by applying rudder (feet);  the engine is on, but iddle (throttle back) and the speed is controlled by the elevator.

 

“Dead Stick”: by that they mean engine off, propeller completly stop. En español (in Spanish) motor parado.

Por casualidad encontré este video grabado sobre un documental de entre-guerras que muestra una extraordinaria exhibición de este piloto en Chicago / I found by chance this video about a Chicago air show, filmed sometime between wars, with this extraordinary perfomance by Uded.

 La filmación muestra la ejecución a motor parado de un rizo seguido de unos resbales laterales hasta el momento en el que endereza, y a un palmo de altura, se alinea con la pista, y toma tierra. El sonido recoge el ruido aerodinámico del aparato (el motor no se oye por estar parado) y las declaraciones del piloto, que con acento muy alemán, declara que le encanta volar ahí, casi tanto como por encima de Groenlandia (?) donde filmó para la Universal. / The film shows a “dead stick” loop  followed by side slips  until, only inches from the ground, the pilot straightens the plane and finally lands. Sound system allows us to hear the noise produced by the plane air speed, because the engine is off; and also Uded’s Little speech caught on camera.