Tags

,

Protocolos de actuación / Rules of engagement: consisten en normas preestablecidas a seguir ante unos previsibles actos hostiles / are the previous rules to follow when in front of foreseen hostile actions.

Acontecimientos recientes, que ya vienen de antiguo, hacen que nuestros militares se den cuenta de que son necesarios unos protocolos de actuación frente a las pitadas al himno. Recent events that come  from a long time ago, make our militay aware of the need of rules of engagement against booing at Spain’s national anthem.

El jefe de los separatistas (foto de abajo, el enano sonriente junto al Rey) utiliza energúmenos aficionados para pitar el himno y agitar banderas separatistas. The separatists boss (picture above, the smiling midget on the King’s side) uses those football hooligans to boo the national anthem & and display separatists flags.

Y finalmente los militares han dado a conocer su malestar ante estos hechos. / And finally the military allowed their disappointment caused by these events to be known.

Pero lo que las autoridades civiles entienden como protocolo de actuación es algo muy diferente a lo que debe ser. / But what civilian authorities understand by rules of engagement is a very different thing from what those rules should be.

Por ejemplo, un protocolo de actuación típico sería algo así como “primero identificar al enemigo, para después establecer el tipo de amenaza que representa,  la distancia, y cuando este al alcance, proceder. A typical example of rules of engagement could be something along these lines: “first identify the enemy,  and that done, find out the type of threat it represents, distance, and when in range, proceed.

Pero lo que es simple para la gente normal no lo es para los civiles dedicados a la política, y su manera de entender lo que es un protocolo de actuación sería algo así como, “horrorizarse ante estos hechos, manifestar su creencia en la ilegalidad de los mismos, ponerlo en conocimiento de la Fiscalía General del Estado, estudiar nuevas leyes sin aplicar las existentes, quizá denunciarlo ante unos cuantos de los muchos tribunales de justicia”. (foto de abajo) But what is simple enough for normal people, its not so for those politicians, and their way of understanding what the rules of engagement are, could be, more or less, like this: “We are horrified of these events, we think(?) they are illegal, let the facts be known by the nation General Attorney, study new laws without even trying to apply the old ones, and perhaps report the whole thing to some of our many Justice Courts. (picture above)

De momento estamos así / Here is where everybody stands for now